Die Mantras
Zu jedem Heilfeuer wird ein bestimmtes Mantra gesungen. Diese Mantras bewirken – so sagen es die Veden – das Öffnen eines „energetischen Fensters“ für positive Energien. Hier können Sounddateien heruntergeladen werden, in welchen die Mantras von indischen Agnihotris mit besonders viel Erfahrung gesungen werden. So werden diese kurzen Gesänge auch für uns Europäer mit ein wenig Übung leicht erlernbar.
Die Mantras werden in Sanskrit gesungen. Sanskrit nimmt unter den Sprachen der Welt einen besonderen Rang ein. Man sagt dieser Sprache nach, dass die Schwingung der Worte mit deren Aussage gleichbedeutend sei. Somit ist Sanskrit bei Rezitation besonders wirksam. Die Agnihotra-Mantras sind in ihrer Schwingung und Bedeutung genau auf das jeweilige Ritual angepasst. Die Mantras sind kurz und für jeden mit ein wenig Übung gut erlernbar.
Sanskrit ist, zumal im spirituellen Kontext, kaum in eine andere Sprache übersetzbar, da viele Wörter keine konkrete Bedeutung in unserer Sprache haben. Sie sind oft bildhaft und repräsentieren gewissermaßen einen großen Bedeutungsinhalt. So muss eine Übersetzung praktischerweise die Inhalte in unseren Sprach- und Denkgebrauch übertragen bzw. reduzieren. Dennoch folgt hier ein Versuch der Übersetzung, da es schlichtweg besser ist, etwas zu singen, von dem man weiß, was es bedeutet.
„Agnaye“ – Das Mantra zu Sonnenuntergang
Agnaye svāhā, agnaye idam na mama;
prajāpataye svāhā, prajāpataye idam na mama.
Dem Feuer übergeben. Dem Feuer (sei) dies alles (gegeben).
Ich übergebe meinen Willen, (mein ganzes Sein). Dem Herrn der Welt. Dem Herrn der Welt (sei) dies alles (gegeben).
„Suryaye“ – Das Mantra zu Sonnenaufgang
Suryaye svāhā, suryaye idam na mama;
prajāpataye svāhā, prajāpataye idam na mama.
Der Sonne übergeben. Der Sonne (sei) dies alles (gegeben).
Ich übergebe meinen Willen, (mein ganzes Sein). Dem Herrn der Welt. Dem Herrn der Welt (sei) dies alles (gegeben).
„OM Tryambakam“ – Das Gesundheits-Mantra
OM Tryambakam yajāmahe
sugandhim pushtivardhanam
urvārukamiva bandhanān
mrityor mukshīya māamritāt svaha.
OM den mit drei Augen Sehenden [der Gott, welcher auch sein drittes Auge verwendet] verehren,
den duftenden, den Fülle und Gedeihen Vermehrenden.
So wie eine reife Frucht sich von ihrem Stengel löst,
möge er mich vom Tod befreien und zu Unsterblichkeit führen. Ihm dies alles.
„Vyahruti“ – Das Mantra für Neubeginn
Bhooh svāhā agnaye idam na mama
Bhuwah svāhā wāyawé idam na mama
Swah svāhā suryaye idam na mama
Bhoor bhuwah swah svāhā prajāpataye idam na mama
Der Erde übergeben. Dem Feuer dies alles.
Der Luft [Atmosphäre] übergeben. Dem Wind dies alles.
Dem Himmel übergeben. Der Sonne dies alles.
Der Erde, der Luft, dem Himmel übergeben.
Dem Herrn der Welt dies alles.
